賽德克族和泰雅族文化有哪些「類似」和「不同」

泰雅與賽德克族兩族語言的相似度平均達42％。然而兩族的語言仍然無法直接溝通，日常生活用語也是南轅北轍。另外，兩族的自稱（泰雅Tayal/賽德克Seediq）及始祖地的起源傳說也不相同。文化類似的部份是：男女成年都有文面、相信人與靈魂不滅、相同的靈鳥傳說「繡眼畫眉」（Sisin/Sisil/Siliq/Sili）。

根據語言學家費羅禮（Raleign Ferrell）的比較研究指出，泰雅與賽德克族兩族語言的相似度平均達42％。然而兩族的語言仍然無法直接溝通，日常生活用語也是南轅北轍，例如「bubu」賽德克語是「母親」，泰雅語是指女性的「乳房」。除此之外，兩族的自稱（泰雅Tayal/賽德克Seediq）及始祖地的起源傳說也不相同。泰雅族的兩處起源地是：一、今日南投縣仁愛鄉發祥村瑞岩部落的Pinsbukan（賓斯普幹）；二、新竹縣尖石鄉與苗栗縣泰安鄉交界的大壩尖山（papak Waqa）。賽德克族起源則指向中央山脈白石山區（Bnuhun）的布樹固呼尼（Pusu Qhuni，牡丹岩）。白石，賽德克語Rmdax tasing，意思是發亮的石頭，白石山區也是賽德克族族人狩獵的獵區。

兩族文化類似的部份是：男女成年都有文面，而要取得文面資格，必須遵循一定的gaya/waya。兩族人都相信人與靈魂不滅，死後的人要走過神靈之橋（Hako Utux/Hongu Utux）回到祖靈的居所。此外，兩族也有相同的靈鳥傳說「繡眼畫眉」（Sisin/Sisil/Siliq/Sili），「祂」是兩族人與神靈溝通的橋樑。

■參考郭明正，2012，《又見真相：賽德克族與霧社事件-66個問與答，面對面訪問霧社事件餘生遺族》。臺北：遠流。